1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Jika kamu tidak menyerahkan diri,
anggota tubuhmu akan membusuk dan kamu akan mati]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi,
dan kemiripan apa pun adalah kebetulan]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Adegan dengan anak-anak dan hewan difilmkan
aman di bawah pengawasan profesional]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,700
[Hukum dan Ketertiban, Perubahan Positif]
Kamu kembali. Bagaimana dengan makalah Anda?
5
00:00:47,700 --> 00:00:49,400
[Dengan mimpi, kamu bisa memulai lagi]
Terima kasih, ini berjalan dengan baik.
6
00:00:50,100 --> 00:00:52,733
Apakah kamu memecahkan teka-teki yang kuberikan padamu?
7
00:00:58,233 --> 00:01:00,333
[Pembunuhan: 12 2, Pemerkosaan: 19, Percobaan: 15]
12 ditambah 2.
8
00:01:00,333 --> 00:01:02,900
Totalnya ada 14 pembunuhan.
9
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
Maksudmu ada
lima pembunuhan lagi yang tidak diketahui?
10
00:01:05,900 --> 00:01:09,567
Saya tahu Anda akan mengetahuinya, Profesor.
11
00:01:11,200 --> 00:01:15,233
Saya akan mengakui semua tindakan yang berhubungan dengan
sembilan kasus sudah diketahui.
12
00:01:15,233 --> 00:01:18,633
Dan sejujurnya saya akan mengakui sisanya juga.
13
00:01:18,633 --> 00:01:20,500
Tapi
14
00:01:20,500 --> 00:01:23,567
hanya jika Anda memberi tahu saya sesuatu, Profesor.
15
00:01:23,567 --> 00:01:24,667
Ceritakan tentang apa?
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,367
Tentang Anda, Profesor.
17
00:01:26,367 --> 00:01:27,733
Kamu bilang kamu kehilangan segalanya.
18
00:01:27,733 --> 00:01:31,267
Katakan dengan tepat apa yang hilang darimu.
19
00:01:31,267 --> 00:01:32,900
Untuk setiap jawaban,
20
00:01:34,933 --> 00:01:37,667
satu pembunuhan tersembunyi.
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,367
Cukup adil, bukan?
22
00:01:41,533 --> 00:01:44,800
[Pembunuhan: 12 2, Pemerkosaan: 19, Percobaan: 15]
23
00:01:55,100 --> 00:01:57,430
Jika kamu tidak mau bicara,
24
00:01:57,430 --> 00:02:00,200
Aku akan membawa rahasiaku ke kubur.
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,967
Baiklah, ayo lakukan itu.
26
00:02:07,633 --> 00:02:10,267
Sekarang, ini menjadi menarik.
27
00:02:11,500 --> 00:02:13,433
Mulailah dengan cerita dari sisi Anda.
28
00:02:13,433 --> 00:02:16,100
Apa sebenarnya yang hilang darimu?
29
00:02:19,767 --> 00:02:23,167
Aku kehilangan temanku.
30
00:02:30,467 --> 00:02:32,567
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.
31
00:02:32,567 --> 00:02:35,067
Saya tahu Anda akan melakukannya, Jaksa Cha.
32
00:02:35,833 --> 00:02:37,933
[Episode 6]
Ini semua berkat Anda, Tuan.
33
00:02:37,933 --> 00:02:42,200
Sekarang kami telah mengidentifikasi tersangkanya,
menangkapnya akan mudah.
34
00:02:42,200 --> 00:02:44,833
Sekarang saya akhirnya bisa mendapatkan ketenangan pikiran.
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,067
Apa yang kamu lihat begitu saksama?
36
00:03:08,867 --> 00:03:11,567
Apakah kamu melihat tanggal ini?
37
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
[13 Desember 1987]
Itulah hari hilangnya Choi In Sook.
38
00:03:14,100 --> 00:03:17,067
- Apa?
- Saat Choi In Sook dibunuh,
39
00:03:17,733 --> 00:03:19,967
Ki Beom bersamaku.
40
00:03:19,967 --> 00:03:22,767
Lalu kenapa dompet Park Ae Sook
di toko buku?
41
00:03:23,767 --> 00:03:25,567
Jika bukan Lee Ki Beom...
42
00:03:28,500 --> 00:03:29,824
Mungkinkah itu
43
00:03:29,824 --> 00:03:31,567
Adik Lee Ki Beom?
44
00:03:36,900 --> 00:03:38,933
Hei, apa maksudmu?
45
00:03:38,933 --> 00:03:41,767
Apakah kamu berkata
dia mungkin bukan pembunuh sebenarnya?
46
00:03:42,533 --> 00:03:44,813
Ketika Choi In Sook dibunuh,
47
00:03:44,813 --> 00:03:46,080
Ki Beom bersamaku.
48
00:03:46,080 --> 00:03:47,700
[Resepsi Pernikahan
13 Desember 1987]
49
00:03:47,700 --> 00:03:49,833
Beri aku lebih banyak waktu.
50
00:03:49,833 --> 00:03:52,000
Dengar, aku ada konferensi pers
dalam 10 menit.
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,033
Saya hendak mengumumkan
kami telah mengidentifikasi tersangkanya.
52
00:03:54,033 --> 00:03:57,600
Mengapa terburu-buru mengadakan konferensi pers
tiba-tiba seperti ini?
53
00:03:57,600 --> 00:04:01,100
Kaulah yang ingin mempercepat kasus ini.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,567
Kapan saya mengatakan itu?
55
00:04:02,567 --> 00:04:04,433
Bagaimanapun, tutupi ini.
56
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
Jika tidak... oh, benar.
57
00:04:05,500 --> 00:04:06,900
Luka tusukmu belum terbuka?
58
00:04:06,900 --> 00:04:08,333
Haruskah aku membukanya lagi untukmu?
59
00:04:08,333 --> 00:04:10,567
Hei, hei!
60
00:04:10,567 --> 00:04:13,900
Wah, kamu benar sekali
membalas kebaikan seperti ini?
61
00:04:13,900 --> 00:04:16,833
Pokoknya, tutupi!
Jangan terlalu jelas mengenai hal itu, oke?
62
00:04:16,833 --> 00:04:18,133
Anda pandai dalam hal itu. aku berangkat!
63
00:04:18,133 --> 00:04:19,567
Tutupi apa?
64
00:04:19,567 --> 00:04:20,600
Tutupi saja itu!
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
Hei, Tae Joo!
66
00:04:46,567 --> 00:04:49,067
Jadi apa yang akan kamu umumkan hari ini?
67
00:04:49,067 --> 00:04:51,500
Apakah Anda sudah menemukan pembunuh berantainya?
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,567
Kami telah mengidentifikasi
69
00:05:01,567 --> 00:05:05,867
tersangka utama dalam tujuh kasus pembunuhan
yang terjadi di Kangseng
70
00:05:05,867 --> 00:05:09,100
selama dua tahun terakhir, tapi...
71
00:05:09,100 --> 00:05:10,867
- "Tapi"?
- "Tetapi"?
72
00:05:10,867 --> 00:05:13,867
Apakah dia tersangka utama atau bukan?
73
00:05:18,833 --> 00:05:20,600
Ayah!
74
00:05:28,900 --> 00:05:31,433
[Klinik Bang Kyung Moon]
75
00:05:31,433 --> 00:05:33,100
Mampirlah kapan-kapan.
76
00:05:33,100 --> 00:05:35,000
Orang tua ini merasa kesepian.
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
Aku tahu kamu bahkan lebih sibuk dariku.
78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Pasti ada pasien bernama Lee Ki Hwan.
79
00:05:40,633 --> 00:05:41,933
Biarkan saya melihat daftarnya.
80
00:05:41,933 --> 00:05:45,233
- Tunggu sebentar.
- Bukankah itu Detektif Kang?
81
00:05:45,233 --> 00:05:46,900
- Detektif?
- Ya.
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,733
Detektif yang bertanggung jawab
pembunuhan berantai.
83
00:05:52,667 --> 00:05:55,200
Tolong perkenalkan saya padanya.
84
00:05:55,200 --> 00:05:56,767
Hah?
85
00:05:56,767 --> 00:05:58,267
[Dr. Jo Yun Seok
dari Institut Penelitian Energi Atom Korea]
86
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
Saya Jo Yun Seok.
87
00:06:00,900 --> 00:06:02,533
Silakan duduk.
88
00:06:04,633 --> 00:06:07,967
Mengapa seseorang dari nuklir
lembaga penelitian mencari saya?
89
00:06:07,967 --> 00:06:11,867
Saya berharap untuk menjelaskan beberapa hal
metode ilmiah yang dapat membantu
90
00:06:11,867 --> 00:06:13,600
mempersempit tersangka.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,456
Apakah ada metode seperti itu?
92
00:06:16,800 --> 00:06:20,700
Ini adalah metode yang disebut 'analisis radioisotop'.
93
00:06:20,700 --> 00:06:22,233
Apa yang bisa kamu lakukan dengan itu?
94
00:06:22,233 --> 00:06:24,700
Sama seperti sidik jari kita yang berbeda,
95
00:06:24,700 --> 00:06:29,100
komposisi unsur rambut manusia
juga bervariasi dari orang ke orang.
96
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Jadi maksudmu
97
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
Anda dapat menyinari tersangka
dan rambut si pembunuh,
98
00:06:34,100 --> 00:06:39,267
dan berdasarkan elemen yang dilepaskan,
menentukan apakah mereka orang yang sama?
99
00:06:39,267 --> 00:06:44,867
Ya, berdasarkan hasilnya, kita mungkin bisa mengambil kesimpulan
pekerjaan atau lingkungan hidup mereka.
100
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Pernahkah Anda mengidentifikasi
tersangka menggunakan cara ini?
101
00:06:49,367 --> 00:06:50,667
Tidak.
102
00:06:50,667 --> 00:06:53,400
Apakah pernah diterima
sebagai bukti di pengadilan?
103
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Ya, belum.
104
00:06:57,933 --> 00:07:01,200
Segala sesuatunya terjadi untuk pertama kalinya, bukan?
105
00:07:01,200 --> 00:07:02,528
- Pertama kalinya...
- Hari ini,
106
00:07:02,528 --> 00:07:05,033
Cabang Kangseng
dari Kantor Kejaksaan Distrik Muwon
107
00:07:05,033 --> 00:07:09,533
mengumumkan bahwa mereka telah mengidentifikasi
seorang pembunuh berantai di balik tujuh pembunuhan wanita
108
00:07:09,533 --> 00:07:11,767
selama dua tahun terakhir.
109
00:07:11,767 --> 00:07:17,100
Tersangka adalah pria berusia 20an,
bermarga Lee, yang tinggal di Kangseng
110
00:07:17,100 --> 00:07:19,667
dan menjalankan toko buku.
111
00:07:19,667 --> 00:07:23,633
Pembunuhan seorang gadis sekolah menengah
pada tanggal 22
112
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
juga telah dikonfirmasi sebagai perbuatannya.
113
00:07:26,733 --> 00:07:28,333
Sepertinya kamu tidak membutuhkan lamaranku.
114
00:07:28,333 --> 00:07:29,367
TKP adalah
115
00:07:29,367 --> 00:07:32,000
- Dasar orang gila.
- di sekitar desa Jangseong.
116
00:07:32,000 --> 00:07:37,167
Dia mengincar wanita yang menjadi targetnya
biasanya sendirian dalam perjalanan pulang,
117
00:07:37,167 --> 00:07:40,133
menculik mereka,
menahan tangan dan kaki mereka
118
00:07:40,133 --> 00:07:43,100
untuk mencegah resistensi,
melakukan pelecehan seksual terhadap mereka,
119
00:07:43,100 --> 00:07:47,133
dan kemudian membunuh mereka secara brutal.
120
00:07:47,833 --> 00:07:49,383
Sebagai tersangka
121
00:07:49,383 --> 00:07:51,267
terus membunuh,
122
00:07:51,267 --> 00:07:53,867
jarak antar kejahatan berkurang,
123
00:07:53,867 --> 00:07:56,167
dan mayat juga
ditemukan di sekitar desa...
124
00:07:56,167 --> 00:07:57,600
Ibu, kumohon tetaplah kuat...
125
00:07:57,600 --> 00:08:00,167
Singkirkan!
126
00:08:00,167 --> 00:08:02,767
Apa yang harus saya lakukan?
127
00:08:04,000 --> 00:08:08,567
Kami telah mengklasifikasikan kasus ini dengan jelas
sebagai kasus pembunuhan berantai,
128
00:08:08,567 --> 00:08:11,700
dan akan melakukan penyelidikan menyeluruh
untuk menentukan fakta selengkapnya,
129
00:08:11,700 --> 00:08:14,233
memastikan kejadian serupa tidak terjadi lagi,
130
00:08:14,233 --> 00:08:19,700
dan tetap berkomitmen penuh
menuju keadilan dan akuntabilitas.
131
00:08:19,700 --> 00:08:22,867
Jaksa telah menetapkan tersangka,
Tuan Lee, masuk dalam daftar orang yang dicari publik
132
00:08:22,867 --> 00:08:26,700
dan menyatakan mereka akan melakukan yang terbaik
untuk menangkapnya dengan cepat.
133
00:08:26,700 --> 00:08:29,833
Jadi, perhatian sekarang terfokus pada
apakah ini akan berakhir
134
00:08:29,833 --> 00:08:33,067
untuk kasus pembunuhan berantai
itu membuat Kangseng ketakutan
135
00:08:33,067 --> 00:08:35,633
selama dua tahun terakhir.
136
00:08:35,633 --> 00:08:39,200
Ini adalah Reporter Kim Ji Hun dari KBS.
137
00:08:45,000 --> 00:08:46,933
Ini teh jahe.
138
00:08:56,067 --> 00:08:59,200
Aromanya enak.
139
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
Apa yang membawamu ke sini?
Anda pasti sibuk dengan persiapan pemilu.
140
00:09:03,433 --> 00:09:08,033
Mari selesaikan pengaturan pernikahan Anda
dengan Ketua Kim segera.
141
00:09:09,167 --> 00:09:11,600
Itu bisa menunggu sampai setelah pemilu.
142
00:09:11,600 --> 00:09:14,100
Bagaimana kamu tahu
bagaimana pemilu nanti?
143
00:09:14,100 --> 00:09:17,333
Kita perlu menetapkan tanggal terlebih dahulu,
jadi tidak ada kata mundur.
144
00:09:23,367 --> 00:09:27,067
Jadi, Anda menemukan pembunuh berantai itu?
145
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
Ya.
146
00:09:29,367 --> 00:09:30,967
Anda telah bekerja keras.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Ayah.
148
00:09:41,067 --> 00:09:43,600
Cha Si Young, kamu...
149
00:09:46,100 --> 00:09:47,667
Detektif Kang!
150
00:09:47,667 --> 00:09:50,500
Betapa kasarnya kamu! Saya punya tamu di sini.
151
00:09:50,500 --> 00:09:53,533
Saya tidak punya waktu
untuk mengambil nomor dan menunggu, Pak.
152
00:09:53,533 --> 00:09:55,033
Bisakah saya meminjam Jaksa Cha?
153
00:09:55,033 --> 00:09:57,700
Baiklah, saya mengerti.
Mari kita bicara lagi nanti, oke?
154
00:09:57,700 --> 00:10:00,160
Jika urusan resmi sangat mendesak,
155
00:10:00,160 --> 00:10:01,933
orang tua ini harus minggir.
156
00:10:01,933 --> 00:10:05,000
Tidak, Ayah, kamu tidak perlu melakukan itu.
157
00:10:05,000 --> 00:10:06,833
- Tunggu sebentar...
- Kamu tidak perlu keluar.
158
00:10:09,867 --> 00:10:11,467
Tunggu.
159
00:10:15,633 --> 00:10:18,200
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?
160
00:10:27,833 --> 00:10:30,433
Saya kira tidak demikian.
161
00:10:31,800 --> 00:10:34,000
Saya pasti salah.
162
00:10:36,067 --> 00:10:37,867
Aku akan meneleponmu.
163
00:10:37,867 --> 00:10:39,467
Tunggu, Ayah...
164
00:10:44,986 --> 00:10:46,767
[Republik Korea yang Tegak]
165
00:10:46,767 --> 00:10:48,567
Hei!
166
00:10:48,567 --> 00:10:50,733
Ada apa dengan konferensi pers?
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,567
Sudah kubilang kita perlu menyelidiki lebih lanjut.
168
00:10:53,567 --> 00:10:57,133
Saya juga memikirkannya.
169
00:10:57,133 --> 00:10:59,133
Tanggal di foto Lee Ki Beom itu.
170
00:10:59,133 --> 00:11:03,267
Ini tanggal Choi In Sook
hilangnya, bukan kematiannya.
171
00:11:03,267 --> 00:11:07,300
Tubuhnya terlalu membusuk
untuk menentukan waktu kematian yang tepat.
172
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
- Apa yang kamu katakan...
- Dan juga,
173
00:11:08,967 --> 00:11:13,000
seperti kata ibunya,
Choi In Sook mungkin melarikan diri.
174
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Ada banyak kemungkinan.
175
00:11:15,767 --> 00:11:17,567
Apa alasanmu saat ini?
176
00:11:17,567 --> 00:11:19,467
Kenapa kamu menjadi
tiba-tiba jadi tidak masuk akal?
177
00:11:19,467 --> 00:11:21,633
Siapa yang bersikap tidak masuk akal saat ini?
178
00:11:21,633 --> 00:11:23,567
Apa karena Sun Young?
179
00:11:25,833 --> 00:11:27,800
Bagaimana apanya?
180
00:11:28,433 --> 00:11:30,933
Sun Young sedang hamil
dengan anak Lee Ki Beom, kan?
181
00:11:32,767 --> 00:11:35,633
Astaga... Aku tahu itu.
182
00:11:35,633 --> 00:11:39,833
Kembali ke tempat Lee Ki Beom,
Saya bertanya-tanya apakah itu mungkin mual di pagi hari.
183
00:11:41,408 --> 00:11:44,433
Apa yang akan dilakukan Sun Young sekarang?
184
00:11:44,433 --> 00:11:46,900
Kenapa kamu malah mengungkitnya sekarang?
185
00:11:46,900 --> 00:11:48,133
Hai.
186
00:11:48,133 --> 00:11:52,200
Anda ingin menyelamatkannya karena dialah ayahnya
calon keponakanmu, bukan?
187
00:11:52,200 --> 00:11:53,767
Apa yang kamu bicarakan?
188
00:11:53,767 --> 00:11:57,333
Jika bukan dia, maka ada di sana
tersangka lain selain Lee Ki Beom?
189
00:11:57,333 --> 00:11:58,967
Itu...
190
00:12:00,633 --> 00:12:04,033
Sudah pasti tersangkanya adalah itu
seseorang di sekitar Lee Ki Beom.
191
00:12:04,033 --> 00:12:05,633
Jadi saya akan memperluas penyelidikan...
192
00:12:05,633 --> 00:12:08,400
Bawakan aku pembunuh sebenarnya!
193
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Bawakan aku bukti dan yakinkan aku, brengsek!
194
00:12:12,333 --> 00:12:15,100
Begitulah urutannya, Tae Joo!
195
00:12:21,767 --> 00:12:23,867
Dasar komunis sialan!
196
00:12:23,867 --> 00:12:27,200
[Modal 1-2]
Tumpahkan dengan cepat, brengsek!
197
00:12:27,200 --> 00:12:30,167
Mari kita akhiri hari ini.
198
00:12:33,200 --> 00:12:37,733
Aku sudah memperlakukanmu dengan baik selama ini.
199
00:12:37,733 --> 00:12:39,467
Mari kita mulai lagi.
200
00:12:42,167 --> 00:12:46,400
Sialan, itu membuatku gila.
201
00:12:47,200 --> 00:12:50,800
Sudah kubilang padamu untuk membawanya masuk, bukan memukulinya!
202
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
Maaf, Jaksa Cha.
203
00:12:53,700 --> 00:12:55,067
Keluarkan itu dari mulutnya.
204
00:12:55,067 --> 00:12:56,700
Ya, tuan!
205
00:13:06,867 --> 00:13:09,167
Jadi, toko bukumu punya banyak barang?
206
00:13:10,000 --> 00:13:11,167
Anda dengar, kan?
207
00:13:11,167 --> 00:13:13,667
Apa yang ditemukan di toko buku Anda?
208
00:13:13,667 --> 00:13:15,767
Buku-buku komunis ditemukan,
209
00:13:15,767 --> 00:13:18,100
dan dompet korban juga.
210
00:13:18,800 --> 00:13:21,067
Ini seperti harta karun, ya?
211
00:13:23,933 --> 00:13:26,200
Saya tidak melakukan apa pun.
212
00:13:28,000 --> 00:13:29,700
Apa yang kamu katakan?
213
00:13:30,667 --> 00:13:32,433
Katakan itu lagi.
214
00:13:33,200 --> 00:13:35,133
Itu bukan aku.
215
00:13:38,567 --> 00:13:40,633
Dia mungkin mengatakan yang sebenarnya.
216
00:13:41,800 --> 00:13:42,867
Mungkin itu bukan dia!
217
00:13:42,867 --> 00:13:44,867
Tidak,
218
00:13:44,867 --> 00:13:45,900
itu tidak mungkin.
219
00:13:45,900 --> 00:13:47,833
Lihatlah matanya!
220
00:13:47,833 --> 00:13:50,800
Apakah matanya terlihat seperti mata pembohong?
221
00:13:50,800 --> 00:13:55,733
Astaga, orang ini bukan pembunuh berantai.
222
00:13:55,733 --> 00:13:58,267
Dia hanya sebuah komite!
223
00:13:59,933 --> 00:14:02,767
Lalu siapa tersangkanya Pak Cha?
224
00:14:02,767 --> 00:14:05,664
Itu pasti saudaranya! Toko buku
milik saudaranya, kan?
225
00:14:08,133 --> 00:14:09,233
Itu masuk akal.
226
00:14:09,233 --> 00:14:14,167
Astaga, bagaimana kabar ibumu
membesarkan anak-anaknya seperti ini?
227
00:14:14,167 --> 00:14:17,933
Yang satu adalah pembunuh berantai,
dan yang lainnya adalah komite.
228
00:14:17,933 --> 00:14:20,367
Kalau begitu, milik ibumu
akar dari semuanya, lho.
229
00:14:20,367 --> 00:14:22,100
Melahirkan monster sepertimu...
230
00:14:22,100 --> 00:14:25,267
Diam! Berhenti bicara omong kosong!
231
00:14:25,900 --> 00:14:30,367
Tenang dan ingatlah ini.
232
00:14:30,367 --> 00:14:34,567
Beginilah dunia
akan menemui ibumu mulai sekarang.
233
00:14:38,367 --> 00:14:40,867
Apa yang kamu tunggu?
Mengapa kamu tidak membawa saudaranya?
234
00:14:40,867 --> 00:14:42,967
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
235
00:14:42,967 --> 00:14:45,900
Tidak, bukan saudaraku!
236
00:14:45,900 --> 00:14:48,167
Adikku bukan orang seperti itu!
237
00:14:48,167 --> 00:14:49,867
Lalu siapa itu?
238
00:15:03,767 --> 00:15:05,500
Katakan padaku siapa orangnya.
239
00:15:07,200 --> 00:15:08,833
Berjanjilah padaku,
240
00:15:10,500 --> 00:15:12,367
jika aku mengaku,
241
00:15:13,533 --> 00:15:15,967
kamu tidak akan menyentuh keluargaku.
242
00:15:18,967 --> 00:15:22,000
Berandal ini mengancam jaksa, ya?
243
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
Berjanjilah padaku!
244
00:15:23,100 --> 00:15:24,900
Dasar brengsek.
245
00:15:28,067 --> 00:15:32,233
Sebagai imbalannya, ada sesuatu
kamu juga harus berjanji padaku.
246
00:15:34,933 --> 00:15:37,967
[Institut Penelitian Energi Atom Korea]
247
00:15:39,567 --> 00:15:41,300
Oh halo.
248
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
Selamat datang.
249
00:15:44,533 --> 00:15:46,304
Maaf,
250
00:15:46,304 --> 00:15:50,267
tapi sejujurnya, saya tidak datang ke sini
karena aku percaya ujianmu.
251
00:15:50,933 --> 00:15:52,960
Saya datang ke sini
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
hanya karena aku bingung,
253
00:15:54,400 --> 00:15:57,767
berharap aku bisa beruntung dan menemukan sesuatu.
254
00:15:57,767 --> 00:16:01,667
Ya, saya mengerti maksud Anda.
255
00:16:02,633 --> 00:16:04,733
Ini adalah rambut tersangka.
256
00:16:04,733 --> 00:16:06,467
Silakan menganalisanya.
257
00:16:15,300 --> 00:16:16,967
Jika Anda melihat di sini,
258
00:16:16,967 --> 00:16:19,520
[Laporan Analisis Isotop Radioaktif]
dibandingkan dengan rata-rata, titanium, natrium,
259
00:16:19,520 --> 00:16:21,467
dan klorin secara signifikan lebih tinggi.
260
00:16:21,467 --> 00:16:24,400
Apakah ada alasan khusus untuk itu?
261
00:16:24,400 --> 00:16:26,200
Tingkat titanium yang tinggi berarti
262
00:16:26,200 --> 00:16:29,667
orang tersebut telah terpapar
ke lingkungan yang kaya akan titanium.
263
00:16:29,667 --> 00:16:34,200
Dia bisa saja menjadi pekerja di pabrik
yang menangani paduan atau pengelasan.
264
00:16:35,733 --> 00:16:37,967
Bagaimana dengan natrium dan klorin?
265
00:16:37,967 --> 00:16:41,200
Itulah komponen utama keringat.
266
00:16:41,200 --> 00:16:43,733
Dia mungkin seseorang yang banyak berkeringat.
267
00:16:44,733 --> 00:16:48,000
Jadi maksudmu mungkin saja pembunuhnya
268
00:16:48,000 --> 00:16:49,824
seorang pekerja pabrik
269
00:16:49,824 --> 00:16:53,600
siapa yang terus-menerus
basah kuyup oleh keringat, ya?
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Mungkin.
271
00:16:57,800 --> 00:17:01,633
[Pekerjaan: pekerja pabrik]
272
00:17:03,433 --> 00:17:05,967
Tinggallah di rumah orang tuamu untuk sementara waktu.
273
00:17:05,967 --> 00:17:10,900
Tapi apakah kamu dan ibumu akan baik-baik saja?
274
00:17:10,900 --> 00:17:12,333
Kamu tahu betapa keras kepala ibuku.
275
00:17:12,333 --> 00:17:15,100
Dia bukan tipe orang yang suka
tinggalkan Ki Beom sendirian dan pergi ke suatu tempat.
276
00:17:18,767 --> 00:17:20,100
Tolong jaga dia.
277
00:17:20,100 --> 00:17:22,100
Jangan khawatirkan kami, Ki Hwan.
278
00:17:47,233 --> 00:17:53,533
[Pembunuh, keluar]
279
00:18:07,610 --> 00:18:11,130
[Novel Korea]
280
00:18:17,067 --> 00:18:24,067
[Toko Buku Kangseng]
281
00:18:30,633 --> 00:18:32,233
Taejoo!
282
00:18:33,967 --> 00:18:38,000
Kemana saja kamu?
Cepat bersihkan ini.
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,700
Oh baiklah.
284
00:18:48,700 --> 00:18:53,800
Saya tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya,
tapi rumah dan toko bukunya berantakan.
285
00:18:57,500 --> 00:18:59,800
Bagaimana kabar ibumu?
286
00:18:59,800 --> 00:19:01,767
Dia sudah dibaringkan di tempat tidur
tentu saja karena kaget.
287
00:19:01,767 --> 00:19:05,633
Aku menyuruhnya untuk tinggal di rumah kerabatnya,
tapi dia tidak mau mendengarkan.
288
00:19:10,300 --> 00:19:12,900
Lee Ki Hwan bukan tipe B.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
Dia bertipe AB.
290
00:19:17,367 --> 00:19:20,933
[Lee Ki Hwan, Tipe AB]
291
00:19:32,367 --> 00:19:35,233
Ki Hwan, sebenarnya...
292
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
Apa itu?
293
00:19:38,400 --> 00:19:40,733
Ya ampun, kamu harus hati-hati.
294
00:19:40,733 --> 00:19:42,333
Itu hanya potongan kecil.
295
00:19:42,333 --> 00:19:43,633
Itu tidak kecil sama sekali. Astaga.
296
00:19:43,633 --> 00:19:45,400
Tetap diam. Ini mengeluarkan banyak darah.
297
00:19:45,400 --> 00:19:47,067
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Tekan di atasnya.
298
00:19:55,467 --> 00:19:57,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
299
00:20:01,167 --> 00:20:03,367
Ada apa dengan darah itu?
300
00:20:05,767 --> 00:20:07,600
Apa ini?
301
00:20:11,100 --> 00:20:12,567
Ji Won, hei!
302
00:20:12,567 --> 00:20:14,500
Ji Won, aku akan menjelaskan semuanya.
303
00:20:14,500 --> 00:20:15,933
Apa yang akan kamu lakukan
dengan darah Ki Hwan?
304
00:20:15,933 --> 00:20:17,967
Apakah Anda mencoba memeriksanya
golongan darahnya atau apa?
305
00:20:17,967 --> 00:20:20,833
- Ini adalah kesalahpahaman.
- Kesalahpahaman?
306
00:20:20,833 --> 00:20:24,433
Ki Beom saja tidak cukup, dan sekarang Ki Hwan?
307
00:20:24,433 --> 00:20:27,133
Apa buktinya kali ini? Apa itu?
308
00:20:27,133 --> 00:20:29,633
Apakah Anda menemukan bukti di toko buku?
309
00:20:32,333 --> 00:20:33,933
Dompetnya?
310
00:20:38,467 --> 00:20:40,133
Apakah itu saja?
311
00:20:41,133 --> 00:20:44,300
Anda mencurigai saya karena itu?
312
00:20:44,300 --> 00:20:47,333
Tas kecil? Dompet apa?
313
00:20:49,767 --> 00:20:52,133
Tae Joo, apakah itu benar?
314
00:20:55,467 --> 00:20:57,120
Jadi kamu
315
00:20:57,120 --> 00:21:00,033
benar-benar datang untuk itu,
untuk mengetahui golongan darahku?
316
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Anda bisa saja bertanya. Saya dapat memberitahu Anda.
317
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
Saya tipe AB.
318
00:21:06,600 --> 00:21:09,767
Jika kamu tidak percaya padaku,
ambil ini dan ujilah.
319
00:21:10,433 --> 00:21:12,133
Cukup, kawan.
320
00:21:14,667 --> 00:21:16,500
Ya, sejujurnya,
321
00:21:17,700 --> 00:21:19,567
Aku mencurigaimu.
322
00:21:20,500 --> 00:21:22,633
Tapi sekarang tidak lagi.
323
00:21:27,500 --> 00:21:30,567
Maafkan aku, aku sungguh...
324
00:21:34,567 --> 00:21:36,367
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
325
00:21:37,033 --> 00:21:38,200
Apakah kamu baik-baik saja?
326
00:21:38,200 --> 00:21:39,367
- Coba kulihat.
- Coba kulihat.
327
00:21:39,367 --> 00:21:41,033
- Coba kulihat.
- Astaga.
328
00:21:41,033 --> 00:21:42,833
Coba kulihat, cepat.
329
00:21:45,100 --> 00:21:48,067
Bagaimana barang milik korban bisa sampai ke sini?
330
00:21:48,067 --> 00:21:51,200
Kecuali ada yang sengaja meletakkannya di sini.
331
00:21:51,200 --> 00:21:55,067
Saya juga tidak tahu di mana letak kesalahannya.
332
00:21:57,400 --> 00:21:59,933
Kita harus menangkap pembunuh sebenarnya,
agar Ki Beom bisa membersihkan namanya.
333
00:21:59,933 --> 00:22:01,533
Itulah situasinya sekarang.
334
00:22:02,933 --> 00:22:05,633
Berandal itu pasti dekat dengan Ki Beom.
335
00:22:06,400 --> 00:22:10,267
Apakah Ki Beom sedang nongkrong
dengan orang yang teduh?
336
00:22:10,267 --> 00:22:11,300
Seperti seseorang dengan catatan kriminal...
337
00:22:11,300 --> 00:22:15,400
Tidak. Mereka semua adalah manusia
dia dikenal sejak kecil.
338
00:22:17,533 --> 00:22:22,533
Dia bisa saja menjadi pekerja di pabrik
yang menangani paduan atau pengelasan.
339
00:22:22,533 --> 00:22:24,567
Adakah teman yang bekerja di pabrik?
340
00:22:24,567 --> 00:22:25,867
Ya, ada satu.
341
00:22:25,867 --> 00:22:27,500
Mengapa pabrik?
342
00:22:29,400 --> 00:22:30,733
Dimana itu?
343
00:22:30,733 --> 00:22:32,567
Industri Ilwon.
344
00:22:37,900 --> 00:22:40,800
[Fasilitas Pengujian]
Permisi, apakah ada pria bernama Jung Soo?
345
00:22:40,800 --> 00:22:42,433
Di sana.
346
00:23:19,000 --> 00:23:21,700
[Industri Ilwon]
347
00:23:21,700 --> 00:23:23,233
Ini dia.
348
00:23:23,233 --> 00:23:25,133
Ya terima kasih.
349
00:23:25,933 --> 00:23:30,700
[Lee Jung Soo, Tipe O]
350
00:23:31,567 --> 00:23:33,300
Tipe O...
351
00:23:34,176 --> 00:23:35,333
Mereka di sini!
352
00:23:35,333 --> 00:23:36,633
Apa motif Anda?
353
00:23:36,633 --> 00:23:39,400
Benarkah kamu dikejar dan dibunuh
seorang siswi yang mengunjungi toko buku?
354
00:23:39,400 --> 00:23:40,933
Silakan minggir.
355
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Apakah kamu pembunuh sebenarnya?
dalam kasus pembunuhan berantai?
356
00:23:46,367 --> 00:23:48,367
Jawab aku!
357
00:23:49,733 --> 00:23:51,800
Katakan saja satu hal.
358
00:23:52,600 --> 00:23:54,700
Dia tidak mengatakan apa pun.
359
00:23:55,866 --> 00:23:57,473
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
360
00:23:57,473 --> 00:23:59,330
- Tidak, tidak...
- Astaga.
361
00:24:00,367 --> 00:24:03,633
Bagaimana rasanya? Melegakan, bukan?
362
00:24:03,633 --> 00:24:05,833
Seperti itulah pengakuannya.
363
00:24:08,500 --> 00:24:10,467
Detektif Kang, waktu yang tepat.
364
00:24:10,467 --> 00:24:12,833
Lee Ki Beom baru saja mengakui semuanya.
365
00:24:12,833 --> 00:24:14,464
[Ruang Wawancara Keamanan]
Apa?
366
00:24:14,464 --> 00:24:15,633
Sudah?
367
00:24:15,633 --> 00:24:18,933
Tikus kecil ini akhirnya sadar
dia tidak bisa melarikan diri
368
00:24:18,933 --> 00:24:21,533
dan segera menumpahkan semuanya.
369
00:24:21,533 --> 00:24:22,667
Aku perlu bicara dengannya sebentar.
370
00:24:22,667 --> 00:24:23,867
Tidak mungkin, kawan.
371
00:24:23,867 --> 00:24:25,100
Satu menit saja sudah cukup.
372
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Detektif Lakukan,
373
00:24:26,700 --> 00:24:28,733
ayo keluar untuk merokok.
374
00:24:28,733 --> 00:24:31,767
Oke, ayo pergi.
375
00:24:33,333 --> 00:24:35,933
Oh, tunggu sebentar.
376
00:24:46,633 --> 00:24:48,233
Ki Beom.
377
00:24:50,233 --> 00:24:52,100
Apa yang telah terjadi?
378
00:24:54,067 --> 00:24:56,000
Persis seperti yang Anda dengar.
379
00:25:00,533 --> 00:25:02,700
Apakah itu benar-benar kamu?
380
00:25:08,533 --> 00:25:10,133
Jawab aku!
381
00:25:10,133 --> 00:25:12,100
Apakah itu benar-benar kamu?
382
00:25:14,267 --> 00:25:15,900
Ya.
383
00:25:18,650 --> 00:25:19,776
Apa?
384
00:25:20,467 --> 00:25:22,400
Mengapa seseorang yang pernah
bersembunyi dengan putus asa
385
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
tiba-tiba mengaku begitu mudah?
386
00:25:25,267 --> 00:25:28,200
Sebagai imbalannya, ada sesuatu
kamu juga harus berjanji padaku.
387
00:25:28,200 --> 00:25:33,533
Jangan membahas tentang penahanan
atau semacamnya.
388
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Saya mendengar bukti ditemukan
di toko buku, kan?
389
00:25:36,800 --> 00:25:40,767
Jika aku terus menyangkalnya, saudaraku
pasti akan dicurigai.
390
00:25:41,800 --> 00:25:43,488
Bagaimana saya bisa
391
00:25:43,488 --> 00:25:45,300
melakukan itu pada keluargaku?
392
00:25:46,433 --> 00:25:51,967
Anda sangat peduli dengan keluarga Anda,
tapi kamu membunuh korban dengan begitu brutal?
393
00:25:51,967 --> 00:25:55,167
Mereka semua juga memiliki keluarga yang berharga.
394
00:25:55,167 --> 00:25:57,533
Tapi mereka bukan keluargaku.
395
00:26:00,267 --> 00:26:02,133
Jadi kamu...
396
00:26:02,133 --> 00:26:04,267
Jadi kamu...
397
00:26:04,267 --> 00:26:08,352
Jadi kamu mencoba membunuh Sun Young juga? Hah?
398
00:26:14,100 --> 00:26:18,240
Apakah kamu benar-benar Ki Beom yang kukenal?
399
00:26:37,184 --> 00:26:38,560
Sialan!
400
00:26:43,333 --> 00:26:44,967
Taejoo.
401
00:26:45,900 --> 00:26:47,067
Apa yang telah terjadi?
402
00:26:47,067 --> 00:26:48,900
Apa yang Ki Beom katakan?
403
00:26:52,933 --> 00:26:56,167
Ki Beom telah mengaku.
404
00:27:00,100 --> 00:27:02,200
Apakah kamu memukulnya?
405
00:27:02,200 --> 00:27:06,100
- Apa?
- Kamu membuat pengakuan palsu darinya!
406
00:27:07,733 --> 00:27:10,433
Ki Beom dibawa masuk hari ini.
407
00:27:10,433 --> 00:27:12,667
Dia mengaku begitu dia tiba.
408
00:27:12,667 --> 00:27:15,133
Bajingan itu... Ki Beom adalah pembunuhnya!
409
00:27:15,133 --> 00:27:17,533
TIDAK! Itu tidak benar!
410
00:27:17,533 --> 00:27:19,300
Dia mengakuinya sendiri!
411
00:27:19,300 --> 00:27:20,900
Dia bilang dia melakukannya sendiri!
412
00:27:20,900 --> 00:27:24,500
Kamu, aku, kita semua, kita semua
telah ditipu olehnya selama ini!
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,567
Dapatkan pegangan!
414
00:27:25,567 --> 00:27:26,633
Tidak...
415
00:27:26,633 --> 00:27:28,933
Jangan menangis. Mengapa kamu menangis?
416
00:27:29,733 --> 00:27:31,567
Tidak.
417
00:27:32,672 --> 00:27:35,533
- Sun Muda.
- Tidak...
418
00:27:37,267 --> 00:27:39,400
Aku akan mencari rumah sakit.
419
00:27:40,200 --> 00:27:41,900
Lakukan saja aborsi dulu.
420
00:27:46,400 --> 00:27:48,141
Tidak apa-apa.
421
00:27:51,767 --> 00:27:53,733
- Tolong beri aku rokok.
- Oke.
422
00:27:57,700 --> 00:28:00,767
[Pembunuh Berantai Kangseng Ditangkap,
Tuan Lee, 20-an, Pemilik Toko Buku]
423
00:28:00,767 --> 00:28:05,033
Mereka menangkap tersangka bahkan sebelumnya
tim investigasi khusus dibentuk?
424
00:28:05,033 --> 00:28:06,733
Petugas yang baru ditugaskan berada dalam kekacauan.
425
00:28:06,733 --> 00:28:08,000
[Jaksa Cha, putra kedua Kandidat Cha]
Mereka bertanya apakah mereka masih harus datang.
426
00:28:08,000 --> 00:28:10,833
Apa ini, semuanya hanya pertunjukan dan tidak ada substansinya?
427
00:28:17,667 --> 00:28:20,800
Tunda tugas untuk itu
yang belum diberangkatkan,
428
00:28:20,800 --> 00:28:22,933
dan membentuk tim sesuai rencana dengan yang lain.
429
00:28:22,933 --> 00:28:26,167
Apa? Apa yang kamu rencanakan?
430
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Ini hanya akan memakan waktu sebentar.
431
00:28:31,500 --> 00:28:34,733
Ada hal penting yang perlu kukatakan.
432
00:28:34,733 --> 00:28:37,933
Tak ada gunanya bertanya padaku, Bu Kang.
433
00:28:42,933 --> 00:28:44,800
Apa yang terjadi?
434
00:28:47,033 --> 00:28:50,733
Aku... aku ingin meminta sesuatu.
435
00:28:57,594 --> 00:28:59,900
[Ruang Wawancara Keamanan]
436
00:28:59,900 --> 00:29:01,933
Sun Muda.
437
00:29:01,933 --> 00:29:03,133
Anda punya waktu 5 menit.
438
00:29:03,133 --> 00:29:04,233
Saya akan berada di luar.
439
00:29:04,233 --> 00:29:06,000
Terima kasih.
440
00:29:10,033 --> 00:29:11,700
Ki Beom.
441
00:29:15,467 --> 00:29:16,467
Apa yang telah terjadi?
442
00:29:16,467 --> 00:29:18,667
Saya bertanya kepada jaksa yang bertanggung jawab.
443
00:29:20,100 --> 00:29:21,700
Sun Young...
444
00:29:24,667 --> 00:29:26,367
Jangan terlibat dengannya.
445
00:29:26,367 --> 00:29:28,867
Bahkan jangan meminta bantuan padanya seperti ini.
446
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Itukah yang penting saat ini?
447
00:29:30,833 --> 00:29:32,967
Mengapa Anda mengakui sesuatu yang tidak Anda lakukan?
448
00:29:33,767 --> 00:29:36,133
Itu bukan kamu!
449
00:29:39,267 --> 00:29:41,533
Bagaimana kamu bisa tersenyum di saat seperti ini?
450
00:29:43,300 --> 00:29:45,733
Kamu masih percaya padaku sekarang?
451
00:29:45,733 --> 00:29:48,667
Bahkan ketika aku bilang aku seorang pembunuh,
452
00:29:49,300 --> 00:29:50,933
kamu masih percaya padaku?
453
00:30:01,967 --> 00:30:03,567
Ki Beom.
454
00:30:11,067 --> 00:30:13,300
Kami akan mempunyai anak.
455
00:30:16,767 --> 00:30:18,500
Apa?
456
00:30:20,767 --> 00:30:26,167
Aku tidak tahu kenapa kamu berbohong, tapi...
457
00:30:29,600 --> 00:30:33,000
jika Anda memikirkan anak kita yang belum lahir,
458
00:30:34,433 --> 00:30:37,967
jika kamu tidak malu dihadapan anak kita,
459
00:30:39,567 --> 00:30:41,600
bertarung sampai akhir.
460
00:30:42,800 --> 00:30:44,500
Berjuang
461
00:30:45,233 --> 00:30:47,067
dan pastikan untuk kembali.
462
00:30:49,633 --> 00:30:51,900
Tolong tetap di sisi kami.
463
00:30:51,900 --> 00:30:53,500
Oke?
464
00:31:09,100 --> 00:31:11,233
Ki Beom.
465
00:31:11,233 --> 00:31:13,067
aku akan menunggumu.
466
00:31:19,167 --> 00:31:20,767
Sun Young...
467
00:31:45,767 --> 00:31:47,500
Apakah Anda tidak menulis artikelnya?
468
00:31:47,500 --> 00:31:49,100
Apa?
469
00:31:52,800 --> 00:31:54,833
Permisi sebentar.
470
00:31:56,100 --> 00:31:59,267
Jadi? Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
471
00:32:00,400 --> 00:32:02,433
Setelah aku mengikutinya,
472
00:32:03,400 --> 00:32:04,992
Saya mengancamnya
473
00:32:04,992 --> 00:32:06,767
dengan pisau.
474
00:32:06,767 --> 00:32:08,500
Kemudian?
475
00:32:12,767 --> 00:32:14,880
kataku
476
00:32:14,880 --> 00:32:16,667
Aku akan membunuhnya jika dia tidak ikut denganku.
477
00:32:17,786 --> 00:32:19,077
Benar.
478
00:32:21,500 --> 00:32:25,767
Suaranya mirip, tapi aku tidak yakin.
479
00:32:26,733 --> 00:32:29,600
"Suaranya mirip"?
480
00:32:30,233 --> 00:32:32,600
Itu sudah cukup.
481
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Baiklah, kamu bisa mengambilnya kembali sekarang.
482
00:32:39,000 --> 00:32:41,867
Meski begitu, kamu mengalami kesulitan
datang sejauh ini.
483
00:32:41,867 --> 00:32:43,500
Hah?
484
00:32:44,400 --> 00:32:46,167
Ini bukan milikku.
485
00:32:46,167 --> 00:32:48,867
Itu pasti tercampur secara tidak sengaja.
486
00:32:48,867 --> 00:32:50,533
Tolong buang itu.
487
00:33:02,267 --> 00:33:04,833
Permisi, Nona Park Ae Sook?
488
00:33:06,133 --> 00:33:07,233
Siapa kamu?
489
00:33:07,233 --> 00:33:09,200
Ya...
490
00:33:09,200 --> 00:33:12,400
Saya Seo Ji Won, seorang reporter
dari Harian Kangseng.
491
00:33:19,867 --> 00:33:23,267
Apakah ada di antara orang-orang ini yang tampak familier?
492
00:33:29,067 --> 00:33:31,067
Saya tidak mengenali satupun dari mereka.
493
00:33:31,067 --> 00:33:33,400
Siapa mereka?
494
00:33:33,400 --> 00:33:37,900
Katakanlah mereka adalah orang-orang yang sering berkunjung
toko buku tempat dompet Anda ditemukan.
495
00:33:41,733 --> 00:33:44,400
Bukankah tersangkanya sudah tertangkap?
496
00:33:46,600 --> 00:33:48,933
Bukankah ini terasa aneh?
497
00:33:48,933 --> 00:33:51,167
ID Anda ada di dalam dompet.
498
00:33:51,167 --> 00:33:53,867
Jika akulah pelakunya,
499
00:33:53,867 --> 00:33:58,933
Saya pikir saya akan meninggalkan dompet itu
di depan rumahmu, sebagai peringatan.
500
00:33:58,933 --> 00:34:02,633
Tapi kenapa pelakunya
meninggalkannya di toko buku?
501
00:34:06,033 --> 00:34:09,533
Saya cenderung curiga,
jadi tolong mengerti.
502
00:34:15,600 --> 00:34:17,233
Sebenarnya,
503
00:34:18,633 --> 00:34:20,608
Saya baru saja menemukan ini
504
00:34:20,608 --> 00:34:22,100
di dalam dompet.
505
00:34:22,100 --> 00:34:24,300
[Kafe Babi]
506
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Itu bukan milikku.
507
00:34:33,338 --> 00:34:34,897
[Informasi Lantai 2]
508
00:34:38,033 --> 00:34:39,767
Ayah!
509
00:34:43,167 --> 00:34:44,967
Saya minta maaf!
510
00:34:46,592 --> 00:34:51,200
Setiap kali anak saya melihat pria dewasa,
dia pikir itu ayahnya.
511
00:34:51,200 --> 00:34:54,100
Hae Jun, ayo pergi.
512
00:34:56,167 --> 00:34:58,367
Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi.
513
00:35:11,467 --> 00:35:13,567
Apakah pernyataan Lee Ki Beom hampir selesai?
514
00:35:13,567 --> 00:35:15,433
Ya, apakah Anda ingin melihatnya?
515
00:35:15,433 --> 00:35:17,033
Mengapa saya harus melakukannya?
516
00:35:25,300 --> 00:35:27,467
Apakah Lee Ki Beom benar-benar memberikan pernyataan tersebut?
517
00:35:27,467 --> 00:35:29,533
Ya kenapa?
518
00:35:29,533 --> 00:35:32,367
Itu semua informasi yang sudah kami ketahui.
Dan beberapa di antaranya bahkan tidak cocok.
519
00:35:32,367 --> 00:35:34,333
Apa maksudnya tidak cocok?
520
00:35:34,333 --> 00:35:38,367
Dikatakan dia sudah memakai saputangan
ketika dia menculik Kim Mi Yeon, kan?
521
00:35:38,367 --> 00:35:40,100
Itu tidak cocok.
522
00:35:40,867 --> 00:35:45,800
Menurut Kim Mi Yeon, tersangka
hanya topinya yang ditarik rendah saat itu.
523
00:35:45,800 --> 00:35:48,833
Dia mengenakan saputangan sesudahnya,
sebelum menyerang Ji Won.
524
00:35:48,833 --> 00:35:51,067
Mungkinkah dia sedang kebingungan? Atau mungkin...
525
00:35:57,933 --> 00:35:59,867
Apa yang kamu bicarakan, Ki Beom?
526
00:35:59,867 --> 00:36:03,500
Saya tidak akan menuliskannya begitu saja
apapun yang kamu katakan padaku lagi.
527
00:36:09,000 --> 00:36:11,567
Dasar brengsek!
528
00:36:11,567 --> 00:36:14,733
Anda belum pernah dikalahkan akhir-akhir ini,
jadi hidup terasa mudah ya?
529
00:36:14,733 --> 00:36:16,467
Bangun!
530
00:36:16,467 --> 00:36:18,933
Inilah sebabnya mengapa seseorang menyukaimu
531
00:36:18,933 --> 00:36:23,400
perlu dikalahkan setiap hari, brengsek!
532
00:36:23,400 --> 00:36:24,832
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Detektif Kang!
533
00:36:24,832 --> 00:36:26,933
Minggir.
534
00:36:26,933 --> 00:36:28,567
Ki Beom!
535
00:36:28,567 --> 00:36:29,733
Sialan.
536
00:36:29,733 --> 00:36:31,200
Apakah kamu baik-baik saja?
537
00:36:31,200 --> 00:36:32,992
Lihat aku.
538
00:36:33,667 --> 00:36:35,767
- Ki Beom, kamu baik-baik saja?
- Tae Joo.
539
00:36:35,767 --> 00:36:37,370
Ayo pergi.
540
00:36:41,067 --> 00:36:42,700
Ada apa?
541
00:36:49,067 --> 00:36:50,700
Apa ini?
542
00:36:51,567 --> 00:36:53,200
Ini...
543
00:36:54,300 --> 00:36:56,733
Ini bukanlah luka baru
dari kemarin atau hari ini.
544
00:36:56,733 --> 00:36:59,300
Kapan kamu mendapatkan ini?
545
00:37:07,967 --> 00:37:12,533
Anda berbohong
kehilangan Lee Ki Beom sejak awal, kan?
546
00:37:12,533 --> 00:37:17,033
Anda diam-diam memenjarakan
dan menginterogasinya selama ini, kan?
547
00:37:18,133 --> 00:37:20,267
Apa bedanya sekarang?
Kami menangkap tersangka.
548
00:37:20,267 --> 00:37:23,033
Penangkapan ilegal!
Pengurungan dan penyerangan yang melanggar hukum!
549
00:37:23,033 --> 00:37:25,733
Pengakuan apa pun yang diperoleh dengan cara itu tidak sah!
550
00:37:25,733 --> 00:37:28,267
Jika Jaksa Cha mengetahuinya
semua yang telah kamu lakukan...
551
00:37:38,300 --> 00:37:40,567
Jadi punk itu yang memesannya, ya?
552
00:37:45,333 --> 00:37:48,533
Ini adalah perayaan ganda.
553
00:37:48,533 --> 00:37:50,967
Jaksa Cha menangkap seorang pembunuh berantai,
554
00:37:50,967 --> 00:37:53,600
dan peringkat persetujuan Anda meningkat.
555
00:37:55,733 --> 00:37:57,367
Tepatnya,
556
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
Saya juga mendapat manfaat dari orang ini.
557
00:37:59,567 --> 00:38:02,767
Ketika saya mendengar dia telah ditikam,
hatiku tenggelam begitu saja.
558
00:38:02,767 --> 00:38:06,467
Pokoknya kamu sungguh tidak ragu-ragu
untuk melakukan hal-hal berbahaya.
559
00:38:06,467 --> 00:38:08,400
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
560
00:38:08,400 --> 00:38:11,633
Aku tidak akan membiarkan Hee Jin menikahimu.
561
00:38:11,633 --> 00:38:12,700
Dipahami.
562
00:38:12,700 --> 00:38:14,600
Ya ampun, Ayah.
563
00:38:14,600 --> 00:38:17,733
Aku sangat mengagumi sisi Si Young itu.
564
00:38:17,733 --> 00:38:19,033
Ya ampun, kamu...
565
00:38:19,033 --> 00:38:20,867
Apakah kamu tidak malu,
tepat di depan Kandidat Cha?
566
00:38:20,867 --> 00:38:24,100
Tidak, tidak apa-apa.
567
00:38:24,100 --> 00:38:27,700
Hee Jin adalah gadis yang manis.
568
00:38:29,033 --> 00:38:31,600
Terima kasih, Ayah.
569
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
"Ayah"?
570
00:38:35,200 --> 00:38:37,067
Kedengarannya bagus.
571
00:38:37,833 --> 00:38:41,067
Pasti menyenangkan
jika istrimu bisa bergabung dengan kami.
572
00:38:41,067 --> 00:38:43,000
Dia agak tidak sehat,
573
00:38:43,000 --> 00:38:45,633
tapi aku yakin dia akan segera bangkit kembali.
574
00:38:45,633 --> 00:38:51,667
Menjaga bakat seperti ini hanya ada di Kangseng
akan menjadi kerugian nasional, bukan begitu?
575
00:38:54,167 --> 00:38:56,800
Setiap orang punya tujuannya masing-masing, menurutku.
576
00:38:56,800 --> 00:39:01,600
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
577
00:39:01,600 --> 00:39:06,600
Oh, bagaimana kalau mengadakan pernikahan
tepat setelah pemilu?
578
00:39:07,467 --> 00:39:09,633
Itu bagus.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,633
Silahkan makan.
580
00:39:26,533 --> 00:39:30,900
Setelah kasus ini selesai,
bersiap untuk pindah ke Seoul.
581
00:39:30,900 --> 00:39:32,000
Maaf?
582
00:39:32,000 --> 00:39:36,667
Anda hanya bersiap-siap dengan tenang.
Pimpinan Kim akan menangani sisanya.
583
00:39:36,667 --> 00:39:41,467
Lagipula pernikahannya akan diadakan di Seoul,
jadi dia secara alami akan mempercepatnya.
584
00:39:41,467 --> 00:39:47,133
Tidak ada kesempatan yang lebih baik
untuk menyapa orang daripada acara keluarga.
585
00:39:47,133 --> 00:39:51,168
Dan Ketua Kim bukan tipe orang seperti itu
melewatkan kesempatan seperti itu.
586
00:39:54,233 --> 00:39:55,833
Pulang.
587
00:39:57,700 --> 00:40:01,333
Apakah kamu tidak masuk?
Jun Young mungkin sedang menunggu.
588
00:40:01,967 --> 00:40:03,867
Aku sedang menuju ke kantor.
589
00:40:12,600 --> 00:40:14,267
Orang itu.
590
00:40:27,233 --> 00:40:29,533
Dia memiliki mata yang bagus.
591
00:40:29,533 --> 00:40:33,267
Dia ambisius dan berani, tapi tak kenal takut.
592
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Jika perlu, bawa dia ke Seoul dan gunakan dia.
593
00:41:03,367 --> 00:41:05,167
Apa yang sedang kamu lakukan?
594
00:41:08,467 --> 00:41:11,800
Adik perempuanku sedang sakit.
Tolong beri kami tumpangan.
595
00:41:11,800 --> 00:41:13,667
- Apa?
- Dia benar-benar...
596
00:41:13,667 --> 00:41:16,867
- Pulanglah sekarang! Buru-buru!
- Hanya ke rumah sakit.
597
00:41:16,867 --> 00:41:19,033
Tolong beri kami tumpangan sekali ini saja.
598
00:41:21,400 --> 00:41:23,100
Apakah kamu tidak takut padaku?
599
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Aku lebih takut pada sesuatu
terjadi pada adikku.
600
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Matamu sungguh...
601
00:41:38,967 --> 00:41:41,600
Kakak perempuanmu memiliki kakak laki-laki yang baik.
602
00:41:58,100 --> 00:42:00,533
Ayah tersenyum.
603
00:42:01,733 --> 00:42:03,500
Ayah...
604
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
tersenyum.
605
00:42:19,667 --> 00:42:21,267
Ikuti saya.
606
00:42:33,333 --> 00:42:37,600
Wow, tempat ini masih
persis sama seperti sebelumnya.
607
00:42:38,667 --> 00:42:41,100
Apakah kita satu-satunya yang berubah?
608
00:42:42,133 --> 00:42:43,767
Kami...
609
00:42:48,267 --> 00:42:50,300
Sialan kamu!
610
00:42:51,600 --> 00:42:54,667
Apa? Merasa nostalgia?
611
00:42:54,667 --> 00:42:57,633
Ingin kembali ke masa lalu dan bertarung?
612
00:42:58,600 --> 00:43:01,300
Hei, kamu punk!
613
00:43:02,133 --> 00:43:05,178
Dasar brengsek! Anda layak mendapat pukulan.
614
00:43:07,488 --> 00:43:10,176
Sialan!
615
00:43:21,233 --> 00:43:23,067
Apa yang kamu lakukan, brengsek!
616
00:43:59,100 --> 00:44:02,433
Astaga, hentikan! Kamu gila!
617
00:44:14,567 --> 00:44:17,312
Ini membuatku gila, serius.
618
00:44:23,167 --> 00:44:26,767
Aku lupa sejenak
punk macam apa kamu ini.
619
00:44:26,767 --> 00:44:28,100
Sejujurnya,
620
00:44:28,100 --> 00:44:29,567
tidak peduli kamu punk macam apa,
621
00:44:29,567 --> 00:44:32,400
Saya pikir saya bisa mengabaikan segalanya
karena kamu menyelamatkan Sun Young.
622
00:44:32,400 --> 00:44:33,567
Tapi tidak.
623
00:44:33,567 --> 00:44:37,767
Kamu masih punk yang sama
kamu selalu begitu.
624
00:44:37,767 --> 00:44:40,448
Kamu tidak berbeda, brengsek!
625
00:44:40,448 --> 00:44:42,667
Tatapan matamu itu, ya?
626
00:44:42,667 --> 00:44:44,333
Penampilan sialan itu!
627
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
Kamu bahkan tidak tahu tempatmu, brengsek!
628
00:44:46,100 --> 00:44:48,833
Anda bahkan tidak tahu di mana Anda berada
dan di mana Anda tidak melakukannya.
629
00:44:48,833 --> 00:44:50,667
Anda bahkan tidak tahu tentang hierarki!
630
00:44:50,667 --> 00:44:52,800
Beraninya kamu mengalahkan jaksa!
631
00:44:52,800 --> 00:44:54,933
Apa, menjadi jaksa
semacam hak istimewa?
632
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
Jadi menjadi jaksa memberi Anda
hak untuk menahan dan memukuli orang?
633
00:44:58,267 --> 00:45:02,133
Oh, tentang apa ini?
634
00:45:02,133 --> 00:45:03,333
Karena Lee Ki Beom!
635
00:45:03,333 --> 00:45:05,600
Kau membuat keributan besar hanya karena dia?
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,300
- "Hanya dia"?
- Kamu bahkan mengakui bahwa kamu salah!
637
00:45:09,300 --> 00:45:13,133
Yah, apa pun caranya,
kali ini aku benar.
638
00:45:16,333 --> 00:45:19,000
Kenapa kamu tidak pernah belajar?
639
00:45:19,000 --> 00:45:22,067
Setelah apa yang terjadi dengan Lee Seong Jin,
kamu masih belum mengerti?
640
00:45:22,900 --> 00:45:25,067
Mengancam orang, brengsek,
menyerang mereka,
641
00:45:25,067 --> 00:45:27,392
dan membuat mereka mengangguk karena takut!
642
00:45:27,392 --> 00:45:29,200
Sialan!
643
00:45:29,200 --> 00:45:31,936
Memaksakan pengakuan untuk menghindari pemukulan!
644
00:45:31,936 --> 00:45:35,567
Menurut Anda, seberapa banyak kebenaran yang ada
dalam pengakuan yang dipaksakan seperti itu?
645
00:45:40,067 --> 00:45:43,233
Lepaskan Lee Ki Beom.
646
00:45:43,233 --> 00:45:47,400
Bersihkan kekacauan Anda sendiri
selagi aku masih memberimu kesempatan.
647
00:45:47,400 --> 00:45:49,567
Saya tidak bisa melakukan itu.
648
00:45:54,433 --> 00:45:56,033
Bagus!
649
00:45:56,833 --> 00:45:58,967
Lalu aku akan melakukannya dengan caraku.
650
00:46:00,200 --> 00:46:01,833
Tunggu saja.
651
00:46:02,567 --> 00:46:05,120
saya punya
652
00:46:05,120 --> 00:46:07,700
belajar banyak tentangmu.
653
00:46:16,200 --> 00:46:18,700
Lakukan apapun yang kamu mau, brengsek!
654
00:46:27,067 --> 00:46:28,933
Kamu terlambat, ya?
655
00:46:30,767 --> 00:46:32,600
Kamu masih bangun.
656
00:46:33,333 --> 00:46:35,733
Ayah langsung berangkat ke Seoul untuk bekerja.
657
00:46:35,733 --> 00:46:39,667
Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu.
658
00:46:43,600 --> 00:46:45,933
Apakah saya harus pergi?
659
00:46:46,667 --> 00:46:50,133
Saya pikir kamu merasa tidak nyaman
di rumah ini.
660
00:46:53,500 --> 00:46:55,200
Selamat malam.
661
00:47:25,367 --> 00:47:28,567
Bagus! Lalu aku akan melakukannya dengan caraku.
662
00:47:28,567 --> 00:47:30,367
Tunggu saja.
663
00:47:30,367 --> 00:47:32,000
saya punya
664
00:47:32,867 --> 00:47:35,500
belajar banyak tentangmu.
665
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
Konyol sekali.
666
00:47:38,333 --> 00:47:41,133
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan?
667
00:47:45,850 --> 00:47:47,706
[Kantor Polisi Kangseng]
668
00:47:50,746 --> 00:47:53,391
Baiklah.
669
00:48:00,200 --> 00:48:01,533
Selamat malam.
670
00:48:01,533 --> 00:48:05,100
Ya ampun, sepertinya
segalanya menjadi cukup intens.
671
00:48:05,967 --> 00:48:09,533
Setidaknya Anda tidak mempermalukan polisi.
672
00:48:10,167 --> 00:48:11,767
Maaf?
673
00:48:14,106 --> 00:48:16,733
Sialan!
674
00:48:16,733 --> 00:48:19,333
Jadi apa yang kamu inginkan?
675
00:48:19,333 --> 00:48:22,700
Lee Ki Beom bukanlah pembunuh sebenarnya.
676
00:48:25,067 --> 00:48:29,267
Dia dikurung dan dipukuli secara ilegal,
mengarah pada pengakuan palsu.
677
00:48:35,500 --> 00:48:38,167
- Ada bukti?
- Ada tanda-tandanya
678
00:48:38,167 --> 00:48:40,000
penyerangan jangka panjang terhadap tubuh Lee Ki Beom.
679
00:48:40,000 --> 00:48:42,333
Ayolah, bukan itu.
680
00:48:42,333 --> 00:48:45,367
Jika dia pembunuh sebenarnya,
penahanan ilegal dan penyerangan tidak menjadi masalah.
681
00:48:45,367 --> 00:48:49,000
Apakah Anda punya bukti bahwa dia bukanlah pembunuh sebenarnya?
682
00:48:49,000 --> 00:48:52,467
Dia punya alibi yang kuat
untuk setidaknya satu tanggal pembunuhan.
683
00:48:52,467 --> 00:48:53,900
Karena dia bersamaku.
684
00:48:53,900 --> 00:48:55,667
Mungkinkah satu kasus tersebut merupakan kejahatan peniru?
685
00:48:55,667 --> 00:48:57,467
Tidak.
686
00:48:57,467 --> 00:48:59,008
Karena jelas ada polanya
unik bagi si pembunuh
687
00:48:59,008 --> 00:49:01,600
itu belum terungkap ke publik.
688
00:49:01,600 --> 00:49:03,233
Oke.
689
00:49:06,667 --> 00:49:09,067
Maka tugas Anda jelas.
690
00:49:09,700 --> 00:49:12,800
Saya akan membuktikan ketidakadilannya
Lee Ki Beom menderita
691
00:49:13,900 --> 00:49:16,067
dan menangkap pembunuh sebenarnya.
692
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Kalau begitu, apa yang kamu butuhkan dariku?
693
00:49:20,600 --> 00:49:23,433
Mohon ijinkan Lee Ki Beom
untuk menerima perawatan di rumah sakit.
694
00:49:27,300 --> 00:49:28,967
Bagus.
695
00:49:32,467 --> 00:49:36,467
[Kafe Babi]
696
00:49:47,900 --> 00:49:49,900
Sepertinya kamu bukan tipe orang yang bekerja di sini.
697
00:49:49,900 --> 00:49:52,000
Tidak muda juga.
698
00:49:52,000 --> 00:49:53,100
Apa?
699
00:49:53,100 --> 00:49:56,333
Bukankah kamu datang?
karena kamu dengar kami mempekerjakan perempuan?
700
00:49:58,533 --> 00:50:00,672
[Teh Ssanghwa, Teh Madu, Kopi]
Saya di sini bukan untuk mencari pekerjaan, tetapi untuk mencari seseorang.
701
00:50:00,672 --> 00:50:03,867
[Seo Ji Won, Harian Kangseng]
702
00:50:03,867 --> 00:50:06,867
Seseorang? Siapa?
703
00:50:09,400 --> 00:50:11,733
Siapapun yang mungkin mengenali dompet ini.
704
00:50:13,767 --> 00:50:17,133
Kami biasanya membutuhkan setidaknya
satu pesanan kopi per gadis di sini.
705
00:50:18,333 --> 00:50:19,400
Anda menginginkannya?
706
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Ya, tolong beri saya satu.
707
00:50:23,300 --> 00:50:24,933
Aku tidak tahu.
708
00:50:30,933 --> 00:50:33,667
- Dua?
- Bukan kopi.
709
00:50:33,667 --> 00:50:35,667
Apakah kamu punya teh ssanghwa?
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,967
Satu teh ssanghwa di sini!
711
00:50:42,746 --> 00:50:45,933
Jadi pernahkah Anda melihat dompet ini?
712
00:50:49,633 --> 00:50:52,733
Inilah yang diberikan pria itu kepadaku.
713
00:51:16,733 --> 00:51:20,000
Pergi ke rumah sakit dan berobat dulu.
714
00:51:21,100 --> 00:51:22,912
Terima kasih,
715
00:51:22,912 --> 00:51:24,267
Taejoo.
716
00:51:28,333 --> 00:51:30,900
Pembunuhnya adalah seseorang yang dekat dengan Anda.
717
00:51:30,900 --> 00:51:32,933
Teman atau tetangga,
dia pasti ada di lingkaranmu.
718
00:51:32,933 --> 00:51:36,233
Golongan darah B, dengan tangan
sehalus milik wanita.
719
00:51:37,367 --> 00:51:39,433
Aku tidak tahu.
720
00:51:39,433 --> 00:51:41,767
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
721
00:51:43,300 --> 00:51:46,833
Kamu bahkan tidak bisa mengingatnya
dimana kamu kehilangan saputanganmu?
722
00:51:48,233 --> 00:51:49,967
Saya minta maaf.
723
00:51:51,033 --> 00:51:54,200
Tidak ada gunanya meminta maaf,
jadi jangan menundukkan kepalamu.
724
00:51:56,467 --> 00:51:58,100
aku minta maaf
725
00:51:58,767 --> 00:52:00,933
karena membiarkanmu melewatinya
sesuatu seperti itu.
726
00:52:02,967 --> 00:52:04,864
Bukan itu
727
00:52:04,864 --> 00:52:07,267
sesuatu yang seharusnya Anda lakukan
meminta maaf juga.
728
00:52:08,400 --> 00:52:12,667
Lalu apakah Anda kebetulan mengetahuinya
dimana pemandian tempatmu ditahan?
729
00:52:12,667 --> 00:52:14,900
Tidak. Mereka menutupi mataku.
730
00:52:14,900 --> 00:52:16,767
Bajingan sialan itu.
731
00:52:18,000 --> 00:52:21,700
Kami membutuhkan seseorang yang bisa bersaksi
bahwa Anda ditahan secara ilegal.
732
00:52:24,733 --> 00:52:26,333
Ada.
733
00:52:28,233 --> 00:52:30,033
Seseorang yang akan bersaksi.
734
00:52:50,167 --> 00:52:54,567
Aku sedang melakukan pengiriman, dan dia
tiba-tiba melompat keluar. Itu berantakan.
735
00:52:54,567 --> 00:52:57,967
Anda tidak bisa tiba-tiba melompat keluar seperti itu!
736
00:53:01,033 --> 00:53:03,700
Ini keterlaluan.
737
00:53:03,700 --> 00:53:06,400
Ini tidak seperti kamu melakukannya dengan sengaja.
738
00:53:07,400 --> 00:53:09,733
Aku minta maaf tentang hari itu.
739
00:53:09,733 --> 00:53:14,167
Dia pasti merasa kasihan,
jadi dia datang dan meninggalkannya sebagai hadiah.
740
00:53:14,167 --> 00:53:15,800
Tapi...
741
00:53:22,567 --> 00:53:25,933
[Kartu Identitas, Park Ae Sook]
Ada kartu identitas wanita di dalamnya.
742
00:53:26,733 --> 00:53:28,533
Apakah kamu pikir aku seorang pengemis?
743
00:53:28,533 --> 00:53:30,800
Bagaimana Anda bisa memberi saya barang bekas?
744
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Ambil kembali!
745
00:53:34,233 --> 00:53:36,400
Jadi saya mengembalikannya.
746
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Siapa orang itu?
747
00:53:39,200 --> 00:53:40,500
Seseorang
748
00:53:40,500 --> 00:53:43,933
[Kafe Babi]
yang bekerja di bengkel peralatan pertanian.
749
00:53:44,967 --> 00:53:46,967
Aku Seok Man.
750
00:53:46,967 --> 00:53:50,767
Seok Man melihatku dibawa pergi.
751
00:54:11,933 --> 00:54:14,900
Permisi, apakah Anda Tuan Im Seok Man?
752
00:54:17,900 --> 00:54:21,000
Saya Reporter Seo Ji Won dari Kangseng Daily.
753
00:54:21,000 --> 00:54:23,667
Saya punya beberapa pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.
754
00:54:23,667 --> 00:54:26,733
Apakah Anda punya waktu sebentar? Ini tidak akan memakan waktu lama.
755
00:54:29,440 --> 00:54:31,424
Aduh Buyung.
756
00:54:35,467 --> 00:54:39,033
Oh, apakah kamu di sini untuk perbaikan?
757
00:54:39,033 --> 00:54:42,433
Apakah ada seseorang bernama Im Seok Man di sini?
758
00:54:42,433 --> 00:54:44,867
Coba toko di sana.
759
00:54:44,867 --> 00:54:46,067
Oke.
760
00:54:46,067 --> 00:54:51,067
Oh, Seok Man cukup populer.
Seorang wanita muda datang mencarinya sebelumnya.
761
00:54:51,067 --> 00:54:52,300
Seorang wanita muda?
762
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
Ya, dia sangat cantik.
763
00:55:21,184 --> 00:55:26,202
[Seo Ji Won]
764
00:55:42,200 --> 00:55:44,320
Aduh!
765
00:55:44,320 --> 00:55:45,400
Aduh!
766
00:55:45,400 --> 00:55:46,667
Ji Won!
767
00:55:46,667 --> 00:55:48,667
Hei, Seo Ji Won!
768
00:55:48,667 --> 00:55:49,767
Apa yang kamu lakukan, bajingan kecil?
769
00:55:49,767 --> 00:55:51,967
Seo Ji Won, kenapa kamu ada di sini?
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
770
00:55:51,967 --> 00:55:54,333
Tidak, tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
771
00:55:54,333 --> 00:55:58,200
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Lepaskan, cepat.
772
00:55:58,200 --> 00:56:01,633
Kang Tae Joo, kenapa kamu selalu begitu
melemparkan pukulan begitu kamu melihat seseorang?
773
00:56:01,633 --> 00:56:02,967
- Kamu...
- Hei!
774
00:56:02,967 --> 00:56:06,733
Seok Man membantuku menghilangkan pecahannya.
775
00:56:07,900 --> 00:56:10,833
Ayo, ada satu lagi di sini.
776
00:56:12,567 --> 00:56:14,267
Nih nih.
777
00:56:14,267 --> 00:56:15,900
Ini hampir selesai.
778
00:56:22,367 --> 00:56:23,900
Itu tajam. Tolong jangan menyentuhnya.
779
00:56:23,900 --> 00:56:25,633
Oh, ini...
780
00:56:27,500 --> 00:56:31,033
Ji Won, apakah kamu tidak mengenaliku?
781
00:56:31,033 --> 00:56:33,000
Aku teman Ki Beom.
782
00:56:33,700 --> 00:56:35,167
Kamu teman Ki Beom?
783
00:56:35,167 --> 00:56:38,600
Anda telah membayar minuman kami beberapa kali.
784
00:56:38,600 --> 00:56:42,167
Oh? Oh ya, benar.
785
00:56:42,167 --> 00:56:44,333
Senang bertemu denganmu!
786
00:56:44,333 --> 00:56:45,933
Ji Won, darah...
787
00:56:50,967 --> 00:56:52,700
Terima kasih.
788
00:56:56,567 --> 00:57:01,167
Jadi apa yang membawamu ke sini, Reporter Seo?
789
00:57:01,167 --> 00:57:02,600
Ya...
790
00:57:02,600 --> 00:57:05,500
Mungkin alasan yang sama
seperti kamu, Detektif Kang.
791
00:57:05,500 --> 00:57:07,267
- Dompetnya!
- Saksi?
792
00:57:08,133 --> 00:57:09,167
Dompetnya?
793
00:57:09,167 --> 00:57:10,967
Saksi apa?
794
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Saya menemukan dompet ini.
795
00:57:19,300 --> 00:57:21,867
Saya tidak tahu ada ID di dalamnya.
796
00:57:21,867 --> 00:57:23,333
Saya pikir seseorang telah membuangnya.
797
00:57:23,333 --> 00:57:26,533
Maka kamulah orangnya
siapa yang meninggalkan dompetnya di toko buku?
798
00:57:27,500 --> 00:57:31,200
Saya pikir jika saya meninggalkannya di sana,
pemiliknya akan dapat menemukannya.
799
00:57:31,200 --> 00:57:32,267
Mengapa Anda melakukan itu?
800
00:57:32,267 --> 00:57:35,667
Anda seharusnya mengembalikannya sendiri.
801
00:57:37,200 --> 00:57:39,667
Saya khawatir saya akan dikira pencuri.
802
00:57:41,567 --> 00:57:42,600
Ini membuatku gila.
803
00:57:42,600 --> 00:57:46,733
Tunggu, jika ini semua benar, bukankah itu berarti
Ki Beom bisa membersihkan namanya?
804
00:57:46,733 --> 00:57:49,467
Benar, kalau orang ini hanya bersaksi.
805
00:57:49,467 --> 00:57:50,500
Anda akan bersaksi, bukan?
806
00:57:50,500 --> 00:57:52,167
Tentu saja saya akan melakukannya. Itu semua karena aku.
807
00:57:52,167 --> 00:57:53,433
Benar, tentu saja.
808
00:57:53,433 --> 00:57:54,533
Ayo pergi, segera!
809
00:57:54,533 --> 00:57:56,567
Benar... sekarang?
810
00:57:56,567 --> 00:57:58,333
Mengapa? Apakah itu sebuah masalah?
811
00:57:58,333 --> 00:58:00,733
Bisakah saya menyelesaikan apa yang saya kerjakan terlebih dahulu?
812
00:58:00,733 --> 00:58:02,500
Bos menyuruh saya menyelesaikannya hari ini.
813
00:58:02,500 --> 00:58:04,467
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- 10 menit, tidak...
814
00:58:04,467 --> 00:58:05,600
Saya bisa menyelesaikannya dalam 5 menit.
815
00:58:05,600 --> 00:58:07,233
Silakan saja.
816
00:58:07,233 --> 00:58:09,300
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.
817
00:58:14,133 --> 00:58:16,567
Ini benar-benar kabar baik.
818
00:58:16,567 --> 00:58:19,167
Ki Hwan dan Sun Young
akhirnya bisa bernapas lega.
819
00:58:19,167 --> 00:58:21,000
Anda benar.
820
00:58:21,767 --> 00:58:23,500
Astaga, anak itu.
821
00:58:23,500 --> 00:58:26,467
Dia menyaksikan Ki Beom
822
00:58:26,467 --> 00:58:28,133
ditahan secara ilegal...
823
00:58:39,100 --> 00:58:42,267
Dia pincang, seperti terluka.
824
00:58:42,267 --> 00:58:44,000
Aku bersumpah itu benar!
825
00:58:50,767 --> 00:58:55,067
Hei, Tae Joo! Kemana kamu pergi?
826
00:59:22,700 --> 00:59:24,633
Tingkat titanium yang tinggi berarti
827
00:59:24,633 --> 00:59:28,567
orang itu telah ketahuan
menuju lingkungan yang kaya akan titanium.
828
00:59:28,567 --> 00:59:34,100
Dia bisa saja menjadi pekerja di pabrik
yang menangani paduan atau pengelasan.
829
00:59:34,100 --> 00:59:36,433
Bagaimana dengan natrium dan klorin?
830
00:59:36,433 --> 00:59:40,300
Itulah komponen utama keringat.
831
00:59:40,300 --> 00:59:43,167
Dia mungkin seseorang yang banyak berkeringat.
832
00:59:43,167 --> 00:59:48,233
Pembunuhnya mungkin seorang pekerja pabrik
yang terus-menerus bermandikan keringat,
833
00:59:48,233 --> 00:59:49,833
apakah itu?
834
00:59:49,833 --> 00:59:51,467
Mungkin.
835
00:59:56,167 --> 00:59:58,000
Itu dia.
836
01:00:01,367 --> 01:00:03,100
Semuanya sudah selesai.
837
01:00:20,200 --> 01:00:22,733
Sebagai seorang petugas polisi, itu adalah kelalaian saya.
838
01:00:24,300 --> 01:00:28,733
Seharusnya aku menyadarinya lebih cepat
bahwa Ki Beom bukanlah pembunuh sebenarnya.
839
01:00:29,933 --> 01:00:31,933
Benar.
840
01:00:31,933 --> 01:00:35,867
Hanya Ki Beom, yang tidak bersalah,
akhirnya menderita.
841
01:00:38,067 --> 01:00:39,733
Tuan Lee Yong Woo,
842
01:00:40,567 --> 01:00:43,633
tidakkah kamu merasa kasihan pada Ki Beom?
843
01:00:45,267 --> 01:00:47,033
Mengapa saya harus melakukannya?
844
01:00:48,600 --> 01:00:52,533
Bagaimanapun, Tuan Lee Yong Woo, dia menderita
845
01:00:52,533 --> 01:00:54,733
karena kejahatanmu, bukan?
846
01:00:56,833 --> 01:00:59,233
Bukannya akulah orangnya
yang memenjarakannya.
847
01:01:03,033 --> 01:01:04,800
Menurutmu begitu?
848
01:01:06,533 --> 01:01:11,767
Lalu apakah Ki Beom adalah teman yang kamu bilang kamu hilang?
849
01:01:13,867 --> 01:01:16,533
Aku akan memberitahumu itu secara perlahan.
850
01:01:19,067 --> 01:01:21,433
Ngomong-ngomong, Profesor,
851
01:01:22,433 --> 01:01:25,400
bisakah kamu berbicara lebih santai?
852
01:01:25,400 --> 01:01:28,033
Kamu cukup santai denganku saat itu.
853
01:01:29,933 --> 01:01:32,433
Apakah karena kita belum melihatnya
satu sama lain dalam beberapa dekade?
854
01:01:34,267 --> 01:01:36,600
Anda mengenal saya, bukan?
855
01:02:22,367 --> 01:02:23,367
Apakah kamu mempermainkanku?
856
01:02:23,367 --> 01:02:24,867
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
857
01:02:24,867 --> 01:02:27,967
Tim investigasi khusus
telah menemukan tersangka utama lainnya.
858
01:02:27,967 --> 01:02:29,700
Tersangkanya adalah Im Seok Man, kan?
859
01:02:29,700 --> 01:02:30,833
Saya perlu memeriksanya.
860
01:02:30,833 --> 01:02:32,467
Im Seok Man adalah tipe B.
861
01:02:32,467 --> 01:02:33,667
Dia kenal Lee Ki Beom?
862
01:02:33,667 --> 01:02:37,167
Jika dia pembunuh sebenarnya,
bukankah itu baik untukmu juga?
863
01:02:37,167 --> 01:02:39,800
Aku tidak bisa kehilangan teman seperti itu lagi.
864
01:02:39,800 --> 01:02:42,800
Jadi dia ada di tempat kejadian
pembunuhan Lee Joo Hee juga?
865
01:02:42,800 --> 01:02:45,733
Seok Man, apa yang kamu lakukan di sini
pada jam ini?
866
01:02:45,733 --> 01:02:48,133
Aku mengacaukan semuanya.
867
01:02:48,133 --> 01:02:49,800
SAYA...